1
00:00:00,996 --> 00:00:02,986
Anteriormente en
El cuento de la criada...
2
00:00:03,011 --> 00:00:04,040
¿Estás bien?
3
00:00:04,041 --> 00:00:05,057
¡Ay!
4
00:00:05,058 --> 00:00:07,353
nunca hubiera puesto
usted en una nueva publicación.
5
00:00:07,354 --> 00:00:09,640
Después de lo que sacaste
en casa de los Mackenzie,
6
00:00:09,665 --> 00:00:10,846
¡Deberías estar en la pared!
7
00:00:12,506 --> 00:00:14,140
- ¿Quién es el americano?
- Soy.
8
00:00:14,165 --> 00:00:15,270
el chico
y su madre puede ir,
9
00:00:15,271 --> 00:00:17,517
pero me temo que lo harás
Necesito una visa canadiense.
10
00:00:17,518 --> 00:00:19,841
¿Cuándo va a dejar?
¿Saben que ella está aquí?
11
00:00:19,842 --> 00:00:21,621
- ¿Em?
- Hola.
12
00:00:21,622 --> 00:00:22,911
¿Serena está bien?
13
00:00:22,912 --> 00:00:24,527
Después de lo que nos hiciste pasar,
14
00:00:24,528 --> 00:00:25,658
No estoy seguro.
15
00:00:25,683 --> 00:00:27,176
Quieres que vuelva con Fred.
16
00:00:27,201 --> 00:00:28,920
Tu sabes que no hay
lugar en este mundo
17
00:00:28,945 --> 00:00:29,985
para ti sin Fred.
18
00:00:30,010 --> 00:00:32,431
necesito que sepas
cómo era entre nosotros.
19
00:00:32,432 --> 00:00:33,658
Una niña mimada.
20
00:00:33,659 --> 00:00:35,301
Entregaste a ese bebé.
21
00:00:35,302 --> 00:00:37,166
Y ni siquiera era tuyo.
22
00:00:37,167 --> 00:00:38,613
Ella no es mía.
23
00:00:38,614 --> 00:00:40,686
Sólo una madre podría hacer lo que tú hiciste.
24
00:00:40,687 --> 00:00:43,434
Si puedes pensar en
todas las otras madres
25
00:00:43,459 --> 00:00:45,774
que han tenido sus hijos
quitados de ellos.
26
00:00:45,775 --> 00:00:47,788
Tienes que esforzarte más.
27
00:00:47,789 --> 00:00:49,582
Ya no soy esa persona.
28
00:00:49,583 --> 00:00:52,490
Tal vez seamos más fuertes
de lo que creemos que somos.
29
00:00:56,793 --> 00:01:00,793
♪ El cuento de la criada 3x04 ♪
Dios bendiga al niño
30
00:01:00,806 --> 00:01:05,806
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-
31
00:01:21,951 --> 00:01:23,788
Nos reunimos en paz.
32
00:01:25,238 --> 00:01:28,008
Para celebrar a los bebés
nacido en nuestro distrito.
33
00:01:31,128 --> 00:01:32,609
Nos dedicamos
34
00:01:32,634 --> 00:01:34,674
y nuestros hijos a Dios.
35
00:01:36,930 --> 00:01:38,217
Se necesita un pueblo.
36
00:01:39,730 --> 00:01:41,034
Y ametralladoras.
37
00:01:46,673 --> 00:01:49,182
¿A quién de ellos se le puede persuadir?
38
00:01:50,875 --> 00:01:52,315
¿A quién se le puede convertir...?
39
00:01:53,216 --> 00:01:54,254
encendido...
40
00:01:55,855 --> 00:01:58,596
¿Quemar este lugar de mierda hasta los cimientos?
41
00:02:23,243 --> 00:02:24,342
chicas,
42
00:02:24,367 --> 00:02:26,767
Los Ojos de Dios están sobre vosotros.
43
00:02:27,444 --> 00:02:28,978
Mejor comportamiento.
44
00:02:36,867 --> 00:02:38,009
Infierno sobre ruedas.
45
00:02:44,331 --> 00:02:46,571
- Bajo su ojo.
- Bajo su ojo.
46
00:02:48,422 --> 00:02:49,905
No hables, por favor.
47
00:02:50,093 --> 00:02:51,114
Próximo.
48
00:02:53,164 --> 00:02:54,181
chicas,
49
00:02:54,182 --> 00:02:56,075
nuestras más benditas Siervas
50
00:02:56,076 --> 00:02:58,121
nos han dado hijos de Dios.
51
00:02:58,289 --> 00:03:00,843
Se han ganado la mejor vista.
52
00:03:02,177 --> 00:03:03,201
De Howard,
53
00:03:03,226 --> 00:03:04,637
basta de tonterías.
54
00:03:04,638 --> 00:03:06,064
Lo siento, tía Lydia.
55
00:03:06,541 --> 00:03:07,605
Alabado sea.
56
00:03:07,880 --> 00:03:11,072
Que dia tan glorioso
para nuestra preciosa Ángela.
57
00:03:11,285 --> 00:03:13,198
Te guardé un lugar al frente.
58
00:03:16,463 --> 00:03:17,664
Ojos al frente.
59
00:03:18,165 --> 00:03:19,835
El siguiente en la fila.
60
00:03:19,836 --> 00:03:21,034
De José.
61
00:03:21,035 --> 00:03:22,144
De Mateo.
62
00:03:22,314 --> 00:03:23,896
Asientos de honor también.
63
00:03:23,921 --> 00:03:25,190
Gracias tía Lydia.
64
00:03:26,654 --> 00:03:27,742
Gracias.
65
00:03:29,042 --> 00:03:30,680
¡Continuar!
66
00:03:31,835 --> 00:03:33,120
Línea recta, chicas.
67
00:03:35,844 --> 00:03:37,317
Bajo su mirada.
68
00:03:44,666 --> 00:03:45,904
¿Tuviste un bebé?
69
00:03:48,244 --> 00:03:49,266
Tres.
70
00:03:52,242 --> 00:03:53,976
Tengo mucha suerte de servirle.
71
00:04:03,395 --> 00:04:05,843
¿Eh? ¿Qué estás mirando, eh?
72
00:04:05,844 --> 00:04:08,047
¿Quién es mi niña bonita, eh?
73
00:04:08,048 --> 00:04:09,553
Plátano Hannah.
74
00:04:12,775 --> 00:04:14,406
- ¡Ahí está ella!
- ¡Hola!
75
00:04:14,429 --> 00:04:15,755
¡Mira ese vestido!
76
00:04:15,780 --> 00:04:18,249
Estás luciendo ese vestido, niña.
77
00:04:18,274 --> 00:04:19,841
Hola, cariño.
78
00:04:19,866 --> 00:04:21,242
Mi angelito querido.
79
00:04:21,243 --> 00:04:22,546
Sí es usted.
80
00:04:23,597 --> 00:04:24,730
¿Qué?
81
00:04:24,731 --> 00:04:26,766
- Perdió su tren.
- Puaj.
82
00:04:26,767 --> 00:04:28,534
- ¿Qué?
- Maldito Jerry.
83
00:04:28,535 --> 00:04:31,024
Ya sabes, él es el peor.
Posible elección de padrino.
84
00:04:31,025 --> 00:04:32,443
- ¿Deberíamos hacerlo sin él?
- Mmm-hmm.
85
00:04:32,444 --> 00:04:34,847
Oh, simplemente cancela. Es una señal.
86
00:04:35,024 --> 00:04:36,766
- ¿Qu...?
- cariño,
87
00:04:36,791 --> 00:04:38,659
Ana no necesita ser santificada
88
00:04:38,660 --> 00:04:41,846
por un grupo de más santos que tú
abusadores de niños.
89
00:04:41,847 --> 00:04:43,284
Vale, un poco más fuerte, madre.
90
00:04:43,285 --> 00:04:45,149
¿Crees que
¿A tu padre le importaría?
91
00:04:45,150 --> 00:04:46,919
Pasó un infierno
mucho más tiempo en Fenway
92
00:04:46,920 --> 00:04:48,687
que nunca en Misa.
93
00:04:48,688 --> 00:04:51,825
No puedes dejar que la religión
controla tus elecciones.
94
00:04:52,426 --> 00:04:53,692
Eso es lo que todos quieren.
95
00:04:53,693 --> 00:04:54,927
¡Mamá! ¡Shh!
96
00:04:55,404 --> 00:04:58,000
No están muy emocionados de que
Soy el hada madrina.
97
00:04:58,025 --> 00:04:59,074
Shh.
98
00:04:59,587 --> 00:05:00,845
- ¡Ey!
- Oh.
99
00:05:01,132 --> 00:05:03,200
Ay, muchacho.
100
00:05:03,225 --> 00:05:04,239
Oh.
101
00:05:04,318 --> 00:05:05,570
- ¿Tenemos uno?
- Mmm-hmm.
102
00:05:05,571 --> 00:05:07,406
- Ésa es otra señal.
- Está bien.
103
00:05:07,407 --> 00:05:08,737
Bueno. ¿Sabes que? tu
Los chicos no tienen que estar aquí.
104
00:05:08,738 --> 00:05:11,401
No, no. Escucha,
escucha. Estamos aquí.
105
00:05:11,402 --> 00:05:12,459
Estamos haciendo esto.
106
00:05:13,260 --> 00:05:14,314
Lo tienes, jefe.
107
00:05:15,015 --> 00:05:17,349
bauticemos
este pequeño pecador apestoso.
108
00:05:17,350 --> 00:05:18,438
- Yo me ocuparé de ella.
- Gracias.
109
00:05:18,439 --> 00:05:19,634
Te cambiaré.
110
00:05:19,635 --> 00:05:21,121
Oh, te amo, carajo.
111
00:05:21,122 --> 00:05:22,154
Te amo.
112
00:05:22,155 --> 00:05:23,715
Oye, oye, ¡nos vamos a cambiar!
113
00:05:28,023 --> 00:05:29,651
Ve a sentarte.
114
00:06:02,237 --> 00:06:04,366
Debería sentir
odio por este hombre.
115
00:06:06,613 --> 00:06:08,046
Sé que debería sentirlo
116
00:06:08,071 --> 00:06:09,621
pero no es lo que siento.
117
00:06:11,796 --> 00:06:14,032
Lo que siento es más
complicado que eso.
118
00:06:15,811 --> 00:06:17,371
No sé cómo llamarlo.
119
00:06:18,245 --> 00:06:19,387
No es amor.
120
00:06:32,641 --> 00:06:34,181
Hermanos y hermanas,
121
00:06:34,442 --> 00:06:35,462
Bienvenido.
122
00:06:36,363 --> 00:06:39,212
Nos reunimos en este día sagrado
123
00:06:40,213 --> 00:06:43,848
para agradecer al Señor por
Sus mayores dones.
124
00:06:43,849 --> 00:06:45,103
Ven, ven,
125
00:06:45,486 --> 00:06:46,978
aquellos a quienes Él ha bendecido.
126
00:06:47,402 --> 00:06:48,947
Sube y únete a nosotros.
127
00:07:21,015 --> 00:07:22,060
El es lindo.
128
00:07:23,701 --> 00:07:25,664
Todos ellos son hermosos milagros.
129
00:07:25,837 --> 00:07:27,514
Benditos padres y madres,
130
00:07:28,615 --> 00:07:30,940
al presentarse ante Dios y su pueblo,
131
00:07:30,941 --> 00:07:33,440
¿declaras tu deseo?
132
00:07:33,441 --> 00:07:36,328
para dedicarte
y tu hijo al Señor?
133
00:07:37,029 --> 00:07:39,401
Lo hacemos.
134
00:07:42,767 --> 00:07:44,017
Junio y Lucas,
135
00:07:44,042 --> 00:07:45,645
¿Aceptas la responsabilidad?
136
00:07:45,646 --> 00:07:47,001
para criar a tu hija, Hannah,
137
00:07:47,002 --> 00:07:48,368
en la práctica de la fe
138
00:07:48,369 --> 00:07:50,202
y guardar los mandamientos de Dios
139
00:07:50,203 --> 00:07:52,305
amando a Dios y a tu prójimo?
140
00:07:53,206 --> 00:07:54,310
Lo hacemos.
141
00:07:55,255 --> 00:07:57,614
¿Y estás listo?
para ayudar a los padres de este niño
142
00:07:57,639 --> 00:07:59,925
en sus deberes como padres cristianos?
143
00:08:00,158 --> 00:08:01,215
Sí.
144
00:08:01,216 --> 00:08:02,412
Ah, quiero decir que sí.
145
00:08:02,437 --> 00:08:04,057
Estoy listo.
146
00:08:04,760 --> 00:08:08,312
¿Y prometes orar por
y animar a estos padres
147
00:08:08,440 --> 00:08:10,010
para criar a sus hijos
148
00:08:10,011 --> 00:08:11,036
en el temor del Señor?
149
00:08:11,608 --> 00:08:13,228
Lo hacemos.
150
00:08:13,229 --> 00:08:15,804
¿Y lo prometes?
para animar a estos niños
151
00:08:15,829 --> 00:08:18,349
para recibir Su guía e instrucción?
152
00:08:18,967 --> 00:08:20,420
Lo hacemos.
153
00:08:24,175 --> 00:08:25,856
yo te bautizo
154
00:08:25,857 --> 00:08:27,736
en el nombre del Padre,
155
00:08:28,706 --> 00:08:30,022
y del Hijo,
156
00:08:31,011 --> 00:08:32,430
y del Espíritu Santo.
157
00:08:36,654 --> 00:08:38,290
Ahí tienes.
158
00:08:43,915 --> 00:08:45,991
- ¡Lo hiciste!
- Lo hizo bien.
159
00:08:45,992 --> 00:08:47,186
Muy bien.
160
00:08:47,211 --> 00:08:48,854
Quiero decir, ella es
mi ahijada, entonces...
161
00:08:48,878 --> 00:08:49,905
Sí.
162
00:08:51,064 --> 00:08:52,165
Hoy,
163
00:08:53,566 --> 00:08:56,531
estamos agradecidos con dios
para estos hermosos niños.
164
00:08:59,353 --> 00:09:00,912
Pero nunca debemos olvidar
165
00:09:01,866 --> 00:09:03,744
el niño inocente
que nos fue robado.
166
00:09:05,378 --> 00:09:06,621
Una hija de Galaad,
167
00:09:07,362 --> 00:09:08,588
tomado por el mal.
168
00:09:09,449 --> 00:09:11,450
Por un pecador impenitente.
169
00:09:14,535 --> 00:09:17,412
Mantengamos eso bendito
niño en nuestras oraciones.
170
00:09:18,759 --> 00:09:20,111
Y que el Señor la proteja
171
00:09:21,445 --> 00:09:22,654
y mantenla a salvo.
172
00:09:23,655 --> 00:09:24,730
Amén.
173
00:09:25,131 --> 00:09:26,723
- Amén.
- Amén.
174
00:09:34,451 --> 00:09:36,254
Atención
clientes de la Línea Dos,
175
00:09:36,255 --> 00:09:39,078
actualmente estamos experimentando
retrasos más largos de lo normal
176
00:09:39,079 --> 00:09:41,833
entre San Jorge
y la estación Broadview.
177
00:10:32,785 --> 00:10:35,016
Lo siento mucho. No pude encontrar un espacio.
178
00:10:35,017 --> 00:10:36,049
Está bien.
179
00:11:13,592 --> 00:11:14,940
¿Tienes algo que decir?
180
00:11:17,953 --> 00:11:20,313
Sólo me preguntaba cómo
sentías, tía Lydia.
181
00:11:22,194 --> 00:11:23,299
Largo día.
182
00:11:23,906 --> 00:11:25,550
No quisiera que te excedas.
183
00:11:28,235 --> 00:11:30,790
Será mejor que te preocupes
contigo mismo hoy.
184
00:11:33,979 --> 00:11:35,666
El comandante y la señora Putnam
185
00:11:35,667 --> 00:11:37,254
han sido sumamente generosos
186
00:11:37,255 --> 00:11:39,118
para invitarlos a todos a la recepción.
187
00:11:40,375 --> 00:11:41,888
No puedo esperar a verla.
188
00:11:42,667 --> 00:11:43,748
De Howard,
189
00:11:44,049 --> 00:11:45,557
Espero que seas ¿qué?
190
00:11:46,458 --> 00:11:47,533
Una buena chica.
191
00:11:49,670 --> 00:11:50,916
Hazme sentir orgulloso.
192
00:12:06,152 --> 00:12:07,568
Puedo manejarlo, gracias.
193
00:12:22,448 --> 00:12:23,774
Me alegro mucho que estés aquí.
194
00:12:23,775 --> 00:12:25,045
Espero que tengas hambre.
195
00:12:25,046 --> 00:12:26,423
Oh, alabado sea.
196
00:12:26,424 --> 00:12:27,861
Bendito día.
197
00:12:33,335 --> 00:12:34,656
Bendito día.
198
00:12:34,657 --> 00:12:35,681
Por favor, entra.
199
00:12:35,682 --> 00:12:38,810
Un gran honor para estas chicas.
estar aquí, señora Putnam.
200
00:12:39,011 --> 00:12:40,966
Alabado sea Él y
los que le sirven.
201
00:12:40,991 --> 00:12:42,478
Alabado sea.
202
00:12:42,479 --> 00:12:43,615
Alabado sea.
203
00:12:51,056 --> 00:12:53,310
Nunca olvidaré lo que
lo hiciste por Ángela.
204
00:12:53,896 --> 00:12:55,170
ella no estaría aquí
205
00:12:55,195 --> 00:12:57,171
si no hubieras estado en
ese puente ese día.
206
00:12:58,164 --> 00:13:00,978
Bendiciones para ti y
su familia, señora Putnam.
207
00:13:08,259 --> 00:13:09,330
Salud.
208
00:13:10,446 --> 00:13:11,488
Bendito seas tú también.
209
00:13:13,818 --> 00:13:15,259
Por favor, póngase cómodos.
210
00:13:17,480 --> 00:13:18,509
Ah.
211
00:13:19,670 --> 00:13:20,673
Oh.
212
00:13:20,674 --> 00:13:21,720
Ahí dentro.
213
00:13:22,143 --> 00:13:23,248
¡Oh!
214
00:13:23,249 --> 00:13:24,288
Por supuesto.
215
00:13:24,289 --> 00:13:25,339
Gracias.
216
00:13:27,868 --> 00:13:29,855
Las criadas no deberían estar aquí.
217
00:13:29,856 --> 00:13:31,240
No es así como funciona.
218
00:13:32,041 --> 00:13:34,069
Relájate. Ve a comer algo.
219
00:14:09,695 --> 00:14:11,071
¿Me he perdido algo?
220
00:14:18,116 --> 00:14:19,369
Sólo lo habitual.
221
00:14:21,127 --> 00:14:23,179
Chupitos de gelatina. Charadas.
222
00:14:23,682 --> 00:14:24,843
Pequeño karaoke.
223
00:14:29,288 --> 00:14:30,881
No te vi en la Dedicación.
224
00:14:34,126 --> 00:14:35,947
Odiaría ser una distracción.
225
00:14:42,842 --> 00:14:44,882
Podrían sorprenderte, ¿sabes?
226
00:14:48,268 --> 00:14:49,368
Te respetan.
227
00:14:51,851 --> 00:14:53,838
Te miraron una vez antes...
228
00:14:55,083 --> 00:14:56,085
para guiarlos.
229
00:14:56,942 --> 00:14:58,493
La mitad de ellos me abandonaron.
230
00:15:00,693 --> 00:15:01,807
La mitad de ellos no lo hizo.
231
00:15:12,331 --> 00:15:13,398
¿Te arrepientes?
232
00:15:14,099 --> 00:15:15,156
¿No salir de aquí?
233
00:15:16,741 --> 00:15:17,776
No sin Hannah.
234
00:15:21,219 --> 00:15:23,487
Al menos todavía hay esperanza si estoy aquí.
235
00:15:26,053 --> 00:15:27,393
Quizás pueda volver a verla.
236
00:15:30,023 --> 00:15:31,725
No puedo decir lo mismo de Nichole.
237
00:15:53,837 --> 00:15:54,844
Serena.
238
00:15:54,845 --> 00:15:55,893
Fred.
239
00:16:00,247 --> 00:16:01,342
Yo soy...
240
00:16:01,843 --> 00:16:03,307
Me alegra que hayas decidido venir.
241
00:16:03,332 --> 00:16:04,598
Para Noemí.
242
00:16:06,659 --> 00:16:07,890
Sí, bueno...
243
00:16:09,144 --> 00:16:10,467
Ella estará feliz de que estés aquí.
244
00:16:13,592 --> 00:16:15,061
De José. Bendito día.
245
00:16:15,086 --> 00:16:16,968
Bendito día, comandante Waterford.
246
00:16:18,848 --> 00:16:19,901
¿Debemos?
247
00:16:27,971 --> 00:16:28,999
Serena.
248
00:16:29,870 --> 00:16:31,475
Muchas gracias por venir.
249
00:16:31,476 --> 00:16:32,785
No me lo perdería.
250
00:17:41,602 --> 00:17:42,827
¿Seguro que no tienes hambre?
251
00:17:43,357 --> 00:17:44,585
Hice ensalada de pasta.
252
00:17:48,598 --> 00:17:50,967
- Quizás más tarde.
- ¿Quieres?
253
00:17:53,503 --> 00:17:54,932
Ah, y lo entendí...
254
00:17:54,933 --> 00:17:57,180
Ese té raro que te gusta en el desayuno.
255
00:17:57,181 --> 00:17:59,015
El que sabe a tierra.
256
00:18:00,376 --> 00:18:02,567
Syl, podría desayunar en el hotel.
257
00:18:03,568 --> 00:18:05,399
no quiero hacer
cosas incómodas para ti.
258
00:18:08,151 --> 00:18:09,314
Es incómodo.
259
00:18:12,245 --> 00:18:13,451
¿Pero a quién le importa?
260
00:18:17,059 --> 00:18:19,161
¿A qué hora él, eh...?
¿Que te dejen?
261
00:18:20,162 --> 00:18:21,163
Pronto.
262
00:18:22,242 --> 00:18:24,857
Ya sabes, rogó que se quedara.
hoy en casa desde la escuela,
263
00:18:24,882 --> 00:18:27,056
pero pensé que podrías necesitar un minuto
264
00:18:27,081 --> 00:18:28,202
para recuperar el aliento.
265
00:18:29,379 --> 00:18:31,412
Pero preparé a la Sra. Currie,
ella sabe que vas a venir.
266
00:18:32,685 --> 00:18:33,714
¿Sra. Currie?
267
00:18:34,243 --> 00:18:35,963
Lo siento. Su... su maestro.
268
00:18:37,182 --> 00:18:38,520
Él está un poco enamorado de ella.
269
00:18:48,144 --> 00:18:49,334
¿Oliver...?
270
00:18:50,593 --> 00:18:51,640
¿Qué?
271
00:18:54,367 --> 00:18:55,414
¿Recordar?
272
00:19:31,348 --> 00:19:32,386
Ese eres tú.
273
00:19:32,787 --> 00:19:34,285
Luchando por volver a casa.
274
00:19:45,948 --> 00:19:46,998
¿Mamá?
275
00:19:47,799 --> 00:19:49,547
Hola, amigo.
276
00:19:49,548 --> 00:19:50,959
Aquí. Ven aquí.
277
00:19:50,960 --> 00:19:52,041
Ven aquí.
278
00:19:53,142 --> 00:19:54,220
Está bien, cariño.
279
00:19:54,721 --> 00:19:55,803
Puedes saludar.
280
00:19:56,104 --> 00:19:57,126
Hola.
281
00:19:57,321 --> 00:19:58,388
Hola.
282
00:19:58,995 --> 00:20:01,605
se supone que no
para abrazarte hasta que estés listo.
283
00:20:04,066 --> 00:20:07,182
Bueno, ¿qué tal si no nos abrazamos?
¿Hasta que ambos estemos listos?
284
00:20:07,783 --> 00:20:08,868
¿Eso está bien?
285
00:20:09,169 --> 00:20:10,263
Sí.
286
00:20:11,481 --> 00:20:13,163
Estoy tan feliz de verte.
287
00:20:14,147 --> 00:20:15,678
Te extrañé mucho.
288
00:20:16,779 --> 00:20:18,080
¿Cómo estuvo la escuela?
289
00:20:18,881 --> 00:20:20,609
Bien. Tuvimos ciencia hoy.
290
00:20:20,610 --> 00:20:22,139
Estamos haciendo fósiles.
291
00:20:22,140 --> 00:20:23,236
¿Quieres ver?
292
00:20:23,913 --> 00:20:25,555
Esperar. ¿Tienes fósiles ahí?
293
00:20:26,089 --> 00:20:27,533
Dibujé algunos.
294
00:20:27,901 --> 00:20:29,121
Bueno.
295
00:20:29,146 --> 00:20:30,355
Déjeme ver.
296
00:20:31,378 --> 00:20:32,430
Muéstrame.
297
00:20:47,164 --> 00:20:48,574
Es tan grande.
298
00:20:49,074 --> 00:20:50,445
Lo sé.
299
00:21:48,054 --> 00:21:49,825
Supuse que te gustaría simple.
300
00:21:50,863 --> 00:21:51,882
¡Oh!
301
00:21:52,699 --> 00:21:53,803
¿No eres un amor?
302
00:21:56,041 --> 00:21:57,338
También tienen algunos de esos...
303
00:21:57,363 --> 00:21:59,381
Esos pequeños macarrones.
Puedo conseguirte algunos.
304
00:22:00,553 --> 00:22:02,040
Demasiado dulce.
305
00:22:02,693 --> 00:22:03,719
Gracias.
306
00:22:07,939 --> 00:22:09,024
Mmm.
307
00:22:12,187 --> 00:22:13,288
¿Tía Lidia?
308
00:22:13,790 --> 00:22:14,835
Eh...
309
00:22:15,585 --> 00:22:17,678
Lo siento mucho por
¿Qué te pasó?
310
00:22:18,251 --> 00:22:20,169
Recé... recé mucho
311
00:22:20,892 --> 00:22:22,880
cuando me enteré, para que te mejores.
312
00:22:23,387 --> 00:22:24,508
Todos lo hicimos.
313
00:22:25,768 --> 00:22:27,167
Bueno,
314
00:22:27,168 --> 00:22:28,310
Estoy seguro.
315
00:22:29,011 --> 00:22:30,070
No.
316
00:22:30,271 --> 00:22:31,281
De verdad.
317
00:22:33,582 --> 00:22:35,130
Sé lo que las chicas piensan de mí.
318
00:22:39,350 --> 00:22:41,417
Y me culpan por Emily.
319
00:22:43,559 --> 00:22:46,703
Nunca debí haber salvado
ella de Las Colonias.
320
00:22:49,165 --> 00:22:51,164
Yo... me alegro de que me hayas salvado.
321
00:22:53,558 --> 00:22:54,608
Yo también.
322
00:23:03,095 --> 00:23:04,374
Tan desordenado.
323
00:23:04,399 --> 00:23:05,443
Esa es Janine.
324
00:23:05,995 --> 00:23:07,122
Al menos púalo.
325
00:23:09,373 --> 00:23:11,005
La tía Lydia está haciendo su trabajo.
326
00:23:12,177 --> 00:23:13,418
Ella está haciendo lo mejor que puede.
327
00:23:14,326 --> 00:23:15,363
¿Su mejor?
328
00:23:16,164 --> 00:23:17,888
¿Te quemó, Breeder?
329
00:23:17,889 --> 00:23:19,735
No puedes culpar a la tía Lydia por eso.
330
00:23:22,852 --> 00:23:24,542
Todos estamos tratando de superar esto.
331
00:23:24,567 --> 00:23:25,980
sin causar ningún problema.
332
00:23:40,968 --> 00:23:42,027
Hola chicas.
333
00:23:44,787 --> 00:23:45,996
¿Estoy interrumpiendo?
334
00:23:46,797 --> 00:23:47,839
No, señor.
335
00:23:51,969 --> 00:23:53,983
Chicas, ¿habéis probado el buffet?
336
00:23:54,853 --> 00:23:56,672
Los huevos rellenos son deliciosos.
337
00:23:58,834 --> 00:23:59,951
Seguir.
338
00:23:59,952 --> 00:24:01,185
Antes de que te lo pierdas.
339
00:24:15,943 --> 00:24:17,951
Sabes que no podemos comer del buffet.
340
00:24:19,152 --> 00:24:21,182
Yo me ocuparé de las quejas.
341
00:24:34,203 --> 00:24:35,242
Yo soy...
342
00:24:38,964 --> 00:24:40,866
preocupado por Serena.
343
00:24:41,977 --> 00:24:43,061
Ella ha estado...
344
00:24:45,562 --> 00:24:47,109
pasando por un momento difícil.
345
00:24:53,562 --> 00:24:54,948
Eso es comprensible.
346
00:24:55,949 --> 00:24:58,260
Ha sido un desafío para los dos.
347
00:24:59,561 --> 00:25:00,689
Tantos cambios.
348
00:25:02,961 --> 00:25:04,553
Pero es hora de seguir adelante con las cosas.
349
00:25:05,154 --> 00:25:06,214
Juntos.
350
00:25:09,602 --> 00:25:10,685
¿Es eso lo que quieres?
351
00:25:12,626 --> 00:25:14,557
Por supuesto. Ella es mi esposa.
352
00:25:19,241 --> 00:25:20,627
¿Es eso lo que quiere tu esposa?
353
00:25:27,159 --> 00:25:28,260
Es difícil saberlo.
354
00:25:29,435 --> 00:25:31,044
Ella no ha sido muy...
355
00:25:32,171 --> 00:25:33,362
próximamente.
356
00:25:34,478 --> 00:25:36,236
Ya sabes cómo puede ser. Entonces...
357
00:25:38,968 --> 00:25:40,082
Testarudo.
358
00:25:43,940 --> 00:25:44,982
Sí.
359
00:25:47,378 --> 00:25:49,104
Pero ella no puede seguir escondiéndose
en casa de su madre.
360
00:25:53,164 --> 00:25:54,691
No creo que ella sea...
361
00:25:56,452 --> 00:25:57,754
satisfecho...
362
00:25:59,055 --> 00:26:01,984
plantar flores y tejer suéteres.
363
00:26:05,241 --> 00:26:06,564
No estoy seguro de que alguna vez lo haya sido.
364
00:26:09,772 --> 00:26:10,836
Señor.
365
00:26:17,186 --> 00:26:19,623
Entonces, ¿crees que podrías estar abierto a...?
366
00:26:20,375 --> 00:26:21,420
cambiar?
367
00:26:23,379 --> 00:26:25,771
¿Quizás podrías darle una voz real?
368
00:26:27,782 --> 00:26:29,094
Detrás de escena...
369
00:26:30,797 --> 00:26:31,859
por supuesto.
370
00:26:38,060 --> 00:26:39,275
Bueno, si eso fuera...
371
00:26:42,531 --> 00:26:43,566
arreglar las cosas.
372
00:26:47,369 --> 00:26:48,475
Vale la pena discutirlo.
373
00:26:48,787 --> 00:26:49,852
Sí.
374
00:26:50,153 --> 00:26:52,229
Pero ella no ha dicho más
que dos palabras para mí.
375
00:26:59,868 --> 00:27:01,177
Debería volver a...
376
00:27:02,487 --> 00:27:03,518
bufé.
377
00:27:03,519 --> 00:27:04,555
Mmm.
378
00:27:09,174 --> 00:27:11,314
Mira esos huevos rellenos.
379
00:27:54,913 --> 00:27:55,949
Guau.
380
00:28:27,148 --> 00:28:28,184
¿Qué es?
381
00:28:31,173 --> 00:28:33,214
El Comandante quiere reconciliarse.
382
00:28:35,958 --> 00:28:37,867
Quiere hacer las cosas bien pero
383
00:28:37,868 --> 00:28:39,762
él no sabe cómo hacerlo así que...
384
00:28:40,363 --> 00:28:41,595
Hice una sugerencia.
385
00:28:48,778 --> 00:28:49,894
Más libertad.
386
00:28:51,593 --> 00:28:52,661
En tu matrimonio.
387
00:28:56,937 --> 00:28:58,033
¿Para hacer qué?
388
00:29:02,055 --> 00:29:04,517
Como señora Waterford, usted tiene influencia.
389
00:29:06,008 --> 00:29:07,098
Acceso.
390
00:29:09,582 --> 00:29:10,639
Fuerza.
391
00:29:12,775 --> 00:29:13,969
Hasta cierto punto.
392
00:29:14,870 --> 00:29:16,285
Así que cambia el punto.
393
00:29:20,589 --> 00:29:21,729
Como hicimos antes.
394
00:29:27,954 --> 00:29:29,459
Está perdido sin tú,
395
00:29:30,360 --> 00:29:31,392
Serena.
396
00:29:44,580 --> 00:29:45,720
Ponte el vestido.
397
00:29:50,568 --> 00:29:51,721
Tira de los hilos.
398
00:31:18,226 --> 00:31:20,017
Tienes que firmar esto.
399
00:31:20,018 --> 00:31:21,118
¿Mmm?
400
00:31:21,419 --> 00:31:22,830
¿Otro viaje de estudios?
401
00:31:23,431 --> 00:31:25,227
¿Están alguna vez en la escuela?
402
00:31:25,228 --> 00:31:26,352
Sí.
403
00:31:29,229 --> 00:31:30,392
Ey.
404
00:31:34,111 --> 00:31:35,820
Está bien, amigo.
405
00:31:35,821 --> 00:31:36,904
Cama.
406
00:31:37,205 --> 00:31:38,575
Necesito agua.
407
00:31:38,790 --> 00:31:39,921
Ya lo has tenido.
408
00:31:39,946 --> 00:31:41,322
Todavía tengo sed.
409
00:31:41,361 --> 00:31:42,620
Sí, pero si
bebes agua ahora,
410
00:31:42,644 --> 00:31:44,232
Estarás levantado para orinar en una hora.
411
00:31:45,360 --> 00:31:46,588
¡Mamá!
412
00:31:46,613 --> 00:31:47,641
¿Qué?
413
00:31:47,991 --> 00:31:49,247
Ella sabe que orinas.
414
00:31:49,698 --> 00:31:51,069
Todo el mundo hace pipí.
415
00:31:53,619 --> 00:31:55,633
- ¿Quieres dinosaurios?
- ¡Sí!
416
00:31:55,634 --> 00:31:56,760
Bueno. Entra.
417
00:31:59,203 --> 00:32:00,870
Muy bien. Largarse.
418
00:32:00,871 --> 00:32:02,414
Muy bien, ¿dónde lo dejamos?
419
00:32:03,015 --> 00:32:04,812
Espinosaurio.
420
00:32:04,813 --> 00:32:05,910
Esperar.
421
00:32:06,011 --> 00:32:08,037
¿Me lo leerás?
422
00:32:12,807 --> 00:32:13,851
Eh...
423
00:32:15,786 --> 00:32:17,791
¿Seguro?
424
00:32:19,723 --> 00:32:21,658
Espinosaurio. Fresco.
425
00:32:27,464 --> 00:32:29,644
"El Spinosaurus era el más grande
426
00:32:29,645 --> 00:32:31,791
de todos los dinosaurios carnívoros.
427
00:32:32,073 --> 00:32:34,236
Es posible que haya crecido hasta 50 pies de largo.
428
00:32:38,823 --> 00:32:40,627
Nuevos descubrimientos sugieren otra
429
00:32:40,628 --> 00:32:43,227
de las cualidades especiales del Spinosaurus.
430
00:32:45,006 --> 00:32:46,841
Con sus poderosos brazos...
431
00:32:49,620 --> 00:32:51,751
El espinosaurio puede tener
se movía a cuatro patas.
432
00:33:02,204 --> 00:33:04,634
Con sus dientes lisos..."
433
00:33:08,814 --> 00:33:10,065
¿Quieres que lo haga?
434
00:33:11,441 --> 00:33:12,814
"Con sus dientes lisos
435
00:33:12,815 --> 00:33:14,802
y mandíbulas largas y estrechas,
436
00:33:14,803 --> 00:33:17,447
Spinosaurus era más adecuado
437
00:33:17,448 --> 00:33:18,664
a pescar,
438
00:33:18,665 --> 00:33:20,625
que cazar animales terrestres.
439
00:33:21,659 --> 00:33:23,952
Spinosaurus vivía en un bosque pantanoso..."
440
00:33:44,268 --> 00:33:45,440
Serena.
441
00:33:45,441 --> 00:33:46,444
¿Cómo estás?
442
00:33:46,445 --> 00:33:47,447
Bendito día.
443
00:33:47,448 --> 00:33:48,822
Gracia.
444
00:33:48,823 --> 00:33:50,475
Bendita tarde.
445
00:33:55,796 --> 00:33:56,816
Mira quién está despierto.
446
00:33:56,817 --> 00:33:58,062
¡Oh!
447
00:33:58,063 --> 00:34:00,423
Hola, dulce cara.
448
00:34:00,424 --> 00:34:02,324
Que cariño.
449
00:34:03,360 --> 00:34:05,017
¡Oh!
450
00:34:05,018 --> 00:34:06,662
Tiene mucha curiosidad por todo.
451
00:34:11,435 --> 00:34:12,627
Las chicas inteligentes son un problema.
452
00:34:12,628 --> 00:34:14,204
Sí. Cuéntamelo.
453
00:34:24,228 --> 00:34:25,406
Serena.
454
00:34:28,485 --> 00:34:29,819
Llévala.
455
00:34:33,256 --> 00:34:35,291
Oh, ella es un tesoro.
456
00:34:35,292 --> 00:34:36,613
Shh.
457
00:34:36,614 --> 00:34:37,922
Alabado sea.
458
00:34:38,121 --> 00:34:39,489
Alabado sea.
459
00:34:40,392 --> 00:34:41,804
Estoy muy feliz por ti.
460
00:34:41,805 --> 00:34:43,810
- Alabado sea.
- ¿En realidad?
461
00:34:47,021 --> 00:34:48,026
Janina.
462
00:34:48,027 --> 00:34:49,596
¡No!
463
00:35:02,501 --> 00:35:03,595
Hola.
464
00:35:03,996 --> 00:35:05,679
Eres tan bella.
465
00:35:09,501 --> 00:35:10,520
Hola.
466
00:35:15,012 --> 00:35:16,841
¿Puedo abrazarla?
467
00:35:17,404 --> 00:35:18,971
Creo que es suficiente.
468
00:35:22,025 --> 00:35:23,048
Esperar.
469
00:35:24,069 --> 00:35:25,260
El Señor es...
470
00:35:25,441 --> 00:35:26,810
amable y justo.
471
00:35:27,711 --> 00:35:29,716
Nuestro Dios está lleno de compasión.
472
00:35:31,415 --> 00:35:32,468
Hola.
473
00:35:34,253 --> 00:35:36,211
Hola.
474
00:35:39,439 --> 00:35:41,369
Está bien.
475
00:35:45,646 --> 00:35:47,177
Dulce ángel.
476
00:36:03,199 --> 00:36:04,258
Gracias.
477
00:36:06,783 --> 00:36:07,934
De nada.
478
00:36:14,217 --> 00:36:15,313
Comandante y...
479
00:36:15,580 --> 00:36:16,633
Sra. Putnam...
480
00:36:18,692 --> 00:36:21,705
Ángela tiene mucha suerte de
teneros como sus padres.
481
00:36:22,788 --> 00:36:23,994
Por la gracia de Dios.
482
00:36:23,995 --> 00:36:25,034
Por la gracia de Dios.
483
00:36:25,035 --> 00:36:26,047
Sí.
484
00:36:26,741 --> 00:36:27,947
Por la gracia de Dios,
485
00:36:29,607 --> 00:36:31,057
ella podría tener un hermano pequeño.
486
00:36:32,088 --> 00:36:33,164
¿Qué?
487
00:36:33,452 --> 00:36:34,720
O hermana.
488
00:36:34,745 --> 00:36:35,831
¡Howard!
489
00:36:36,601 --> 00:36:37,742
De Warren.
490
00:36:38,022 --> 00:36:39,281
Quiero volver a ser tu sirvienta.
491
00:36:39,282 --> 00:36:40,321
Bueno. Vamos.
492
00:36:40,322 --> 00:36:41,753
- No. Pero, pero, ¿por qué?
- Es hora de irse.
493
00:36:41,754 --> 00:36:43,013
solo quiero hacer
La obra de Dios. Quiero hacerlo.
494
00:36:43,014 --> 00:36:44,221
¿No es eso lo que me enseñaste?
495
00:36:45,222 --> 00:36:46,790
¿No es eso lo que todos queréis?
496
00:36:46,791 --> 00:36:48,015
¡Cuidado con tu lengua!
497
00:36:48,516 --> 00:36:50,144
Yo sólo... quiero estar aquí.
498
00:36:50,145 --> 00:36:51,562
¡Puedo volver a hacerlos buenos!
499
00:36:51,587 --> 00:36:52,917
puedo...
500
00:36:53,264 --> 00:36:55,227
Sólo quiero estar con mi hija.
501
00:36:56,732 --> 00:36:58,449
- Tía Lidia...
- ¡No!
502
00:37:00,274 --> 00:37:02,037
Sólo quiero darles un bebé.
503
00:37:02,038 --> 00:37:03,215
¡No! ¡Janina!
504
00:37:03,216 --> 00:37:05,365
Ay dios mío. ¡Detenla!
505
00:37:05,366 --> 00:37:06,783
¡Niña estúpida!
506
00:37:06,784 --> 00:37:09,454
- ¡Detenla! ¡No! ¡Basta!
- ¡Estúpido! ¡Estúpido!
507
00:37:09,479 --> 00:37:10,682
¡Tía Lidia!
508
00:37:10,787 --> 00:37:12,719
¡Basta! ¡Detener!
509
00:37:12,916 --> 00:37:14,826
¡No! ¡No!
510
00:37:20,644 --> 00:37:22,200
Sácala de aquí.
511
00:37:43,727 --> 00:37:44,765
¿Qué?
512
00:38:05,429 --> 00:38:07,074
Mis más sinceras disculpas.
513
00:38:16,279 --> 00:38:17,326
Yo...
514
00:38:21,216 --> 00:38:22,273
Yo...
515
00:38:28,004 --> 00:38:29,024
Mmmm.
516
00:38:29,625 --> 00:38:30,666
Bien.
517
00:39:58,074 --> 00:39:59,121
¿No tienes frío?
518
00:40:01,338 --> 00:40:02,381
Sí.
519
00:40:03,336 --> 00:40:04,376
Pero me gusta.
520
00:40:08,615 --> 00:40:09,709
¿Estás bien?
521
00:40:10,182 --> 00:40:11,281
¿Necesitas algo?
522
00:40:12,343 --> 00:40:13,393
No, estoy bien, gracias.
523
00:40:19,523 --> 00:40:20,588
Creo que...
524
00:40:20,836 --> 00:40:22,152
dirígete al hotel.
525
00:40:22,485 --> 00:40:23,535
Regístrese.
526
00:40:26,272 --> 00:40:27,302
Está bien.
527
00:40:33,933 --> 00:40:35,485
Me quedaré un ratito.
528
00:41:06,970 --> 00:41:08,090
Gracias por venir.
529
00:41:08,358 --> 00:41:09,441
Ve en gracia.
530
00:41:09,875 --> 00:41:11,127
Ve en gracia.
531
00:41:12,776 --> 00:41:14,782
¿Está bien?
532
00:41:15,205 --> 00:41:16,368
Ha pasado por cosas peores.
533
00:41:16,747 --> 00:41:18,592
Bendito seas. Gracias.
534
00:41:20,699 --> 00:41:22,676
Eso es lo que obtienes.
535
00:41:22,677 --> 00:41:23,769
Gracias.
536
00:41:24,470 --> 00:41:25,804
Que el Señor te bendiga.
537
00:41:26,805 --> 00:41:28,489
Bajo su mirada.
538
00:41:28,490 --> 00:41:29,868
Gracias por venir.
539
00:41:29,869 --> 00:41:31,511
- Ve en gracia.
- Ve en gracia.
540
00:41:33,702 --> 00:41:34,800
Ve en gracia.
541
00:41:35,701 --> 00:41:37,368
Quiero hablar contigo.
542
00:41:46,910 --> 00:41:49,117
Así no es la fiesta
debería haber terminado.
543
00:41:51,448 --> 00:41:52,509
Pobre Noemí.
544
00:41:53,458 --> 00:41:54,502
¿Pobre Noemí?
545
00:41:57,675 --> 00:41:59,374
Es terrible, por supuesto,
para ambos.
546
00:41:59,399 --> 00:42:01,900
Y es exactamente por eso
el sistema fue diseñado,
547
00:42:02,392 --> 00:42:04,493
para prevenir este tipo de cosas
que suceda.
548
00:42:04,494 --> 00:42:05,866
Lo siento, señora Waterford.
549
00:42:05,867 --> 00:42:07,576
Probablemente me estén esperando.
550
00:42:23,380 --> 00:42:25,215
Una joven de la edad de Hannah,
551
00:42:25,949 --> 00:42:27,138
la hija de un comandante,
552
00:42:27,163 --> 00:42:29,105
lo más probable es que asistiera a una escuela...
553
00:42:29,849 --> 00:42:31,182
para las artes domésticas.
554
00:42:34,270 --> 00:42:37,561
El de su distrito es
en Brookline, junto al embalse.
555
00:42:41,277 --> 00:42:43,820
Las niñas juegan afuera después del almuerzo.
556
00:42:45,537 --> 00:42:47,412
Quizás encuentres una manera de verla.
557
00:42:52,457 --> 00:42:53,533
Gracias, S...
558
00:43:11,501 --> 00:43:13,772
- Cambio rápido.
- Ajá.
559
00:43:13,797 --> 00:43:15,898
Lástima que no pueda usar
Ese vestido otra vez, ¿eh?
560
00:43:15,899 --> 00:43:17,366
- Lo sé.
- Ahí tienes.
561
00:43:17,367 --> 00:43:18,601
¿Qué vamos a hacer con él?
562
00:43:19,202 --> 00:43:21,070
- ¿Eh?
- Buena chica. ¿Adónde fueron?
563
00:43:21,071 --> 00:43:23,285
Oh, están afuera
debatiendo opciones de restaurantes.
564
00:43:23,286 --> 00:43:25,483
Tu madre insiste en ser vegano.
565
00:43:25,484 --> 00:43:27,188
Jesús. Ni siquiera es una puta vegana.
566
00:43:28,471 --> 00:43:29,546
¿Qué es?
567
00:43:30,645 --> 00:43:32,960
Dios mío, me alegro mucho de haber hecho esto.
568
00:43:32,985 --> 00:43:35,949
Sabes, tenemos mucha suerte
tenerla, ya sabes,
569
00:43:35,974 --> 00:43:37,429
¿Cómo son las cosas hoy en día?
570
00:43:37,454 --> 00:43:39,118
Y ella es feliz y está sana.
571
00:43:39,119 --> 00:43:40,514
Y es como, ¿por qué no?
572
00:43:40,515 --> 00:43:41,517
Mmm-hmm.
573
00:43:41,518 --> 00:43:42,554
Por si acaso.
574
00:43:42,555 --> 00:43:45,061
Como comprar un seguro, sí.
575
00:43:45,462 --> 00:43:46,818
Pero, en serio, creo...
576
00:43:48,054 --> 00:43:50,148
Creo que hoy era importante decir...
577
00:43:50,849 --> 00:43:53,182
"Gracias" a Dios.
578
00:43:53,683 --> 00:43:54,710
¿Sabes?
579
00:43:54,711 --> 00:43:55,723
Sí.
580
00:43:56,524 --> 00:43:57,540
Yo también.
581
00:43:57,541 --> 00:43:58,608
Sí.
582
00:44:03,280 --> 00:44:04,492
Te amo.
583
00:44:04,493 --> 00:44:05,498
Te amo.
584
00:44:10,075 --> 00:44:12,044
Y nosotros vamos a elegir dónde comemos.
585
00:44:12,069 --> 00:44:13,257
Demonios, sí.
586
00:44:13,258 --> 00:44:15,475
¿Sabes por qué? Porque hoy es nuestro día.
587
00:44:15,476 --> 00:44:16,507
- Sí.
- ¿Bueno?
588
00:44:16,508 --> 00:44:18,085
pero tu eres
Pero díselo a tu mamá.
589
00:44:18,086 --> 00:44:19,694
Oh sí. Se lo estoy diciendo.
No se lo vas a decir.
590
00:44:19,695 --> 00:44:21,279
Sí, ajá.
591
00:44:29,072 --> 00:44:31,078
necesito hablar
con el comandante Waterford.
592
00:44:31,279 --> 00:44:32,456
¿Hay algún problema?
593
00:44:32,857 --> 00:44:34,269
¿Puede llevarme con él, señor?
594
00:45:12,865 --> 00:45:15,317
¡Chi-town, estamos contigo!
595
00:45:15,318 --> 00:45:16,619
¿Cuándo se publicó esto?
596
00:45:16,872 --> 00:45:18,509
Dentro de las 24 horas.
597
00:45:22,059 --> 00:45:23,086
Esperar.
598
00:45:26,049 --> 00:45:27,256
¿Es su sirvienta, señor?
599
00:45:29,214 --> 00:45:30,774
Ex sirvienta.
600
00:45:31,218 --> 00:45:32,289
Venir.
601
00:45:37,448 --> 00:45:38,461
Disculpe, señor.
602
00:45:38,462 --> 00:45:40,315
Necesitamos confirmar quién es.
603
00:45:45,715 --> 00:45:47,484
¡Chi-town, estamos contigo!
604
00:45:48,752 --> 00:45:50,854
¡Apoyamos a Chicago!
605
00:45:52,055 --> 00:45:53,923
¡Chi-town, estamos contigo!
606
00:45:55,592 --> 00:45:58,114
¡Apoyamos a Chicago!
607
00:45:59,281 --> 00:46:01,163
¡Chi-town, estamos contigo!
608
00:46:02,632 --> 00:46:04,698
¡Apoyamos a Chicago!
609
00:46:05,735 --> 00:46:09,067
¡Hola, cariño! ¡La primera protesta del bebé!
610
00:46:09,068 --> 00:46:11,707
Ella es tan dulce. ¿Cómo se llama?
611
00:46:11,708 --> 00:46:13,281
- Nichole.
-¡Oh!
612
00:46:13,282 --> 00:46:15,050
¡Chi-town, estamos contigo!
613
00:46:15,051 --> 00:46:16,179
¿Conoces a ese hombre?
614
00:46:16,480 --> 00:46:18,910
¡Apoyamos a Chicago!
615
00:46:20,217 --> 00:46:21,268
¡Chi-town, estamos contigo!
616
00:46:21,269 --> 00:46:22,372
Sí.
617
00:46:23,273 --> 00:46:25,058
¡Apoyamos a Chicago!
618
00:46:25,059 --> 00:46:26,084
¿Su nombre?
619
00:46:27,322 --> 00:46:29,838
Eres un manifestante, ¿no?
620
00:46:29,839 --> 00:46:30,839
Sí.
621
00:46:30,840 --> 00:46:32,362
¿Es Lucas Bankole?
622
00:46:34,264 --> 00:46:36,123
¡Chi-town, estamos contigo!
623
00:46:38,365 --> 00:46:40,238
¡Apoyamos a Chicago!
624
00:46:41,238 --> 00:46:42,659
¡Chi-town, estamos contigo!
625
00:46:44,641 --> 00:46:45,690
¡Apoyamos a Chicago!
626
00:46:45,691 --> 00:46:46,710
Sí.
627
00:46:48,078 --> 00:46:49,880
¡Chi-town, estamos contigo!
628
00:47:00,690 --> 00:47:02,271
Ella es como su mamá.
629
00:47:02,272 --> 00:47:03,661
Mucha actitud.
630
00:47:11,234 --> 00:47:12,660
Déjame ver eso de nuevo.
631
00:47:16,084 --> 00:47:17,875
¡Apoyamos a Chicago!
632
00:47:19,480 --> 00:47:20,690
¡Chi-town, estamos contigo!
633
00:47:20,691 --> 00:47:22,315
Ella se ha vuelto tan grande.
634
00:47:22,616 --> 00:47:24,781
¡Apoyamos a Chicago!
635
00:47:26,449 --> 00:47:28,284
¡Chi-town, estamos contigo!
636
00:47:29,886 --> 00:47:31,955
¡Apoyamos a Chicago!
637
00:47:33,456 --> 00:47:35,225
¡Chi-town, estamos contigo!
638
00:47:36,860 --> 00:47:38,895
¡Apoyamos a Chicago!
639
00:47:40,463 --> 00:47:42,365
¡Chi-town, estamos contigo!
640
00:47:44,034 --> 00:47:45,936
¡Apoyamos a Chicago!
641
00:48:03,701 --> 00:48:05,020
Sí, um...
642
00:48:06,491 --> 00:48:07,957
No somos sus padres.
643
00:48:07,958 --> 00:48:09,592
Somos como padrinos.
644
00:48:09,593 --> 00:48:10,726
Bien. Bueno...
645
00:48:11,127 --> 00:48:12,938
Su madre es mi esposa.
646
00:48:13,215 --> 00:48:14,372
Y mi mejor amigo.
647
00:48:14,397 --> 00:48:15,497
Y...
648
00:48:15,522 --> 00:48:17,002
ella realmente querría que hiciéramos esto.
649
00:48:18,080 --> 00:48:19,603
¿Dónde está la madre?
650
00:48:24,207 --> 00:48:25,675
Ella está en Galaad.
651
00:48:29,446 --> 00:48:31,880
Este pequeño debería
ser absuelto de sus pecados.
652
00:48:33,717 --> 00:48:37,353
♪ Mientras bajaba al río a orar ♪
653
00:48:37,354 --> 00:48:40,526
Yo te bautizo en el
nombre del padre...
654
00:48:40,527 --> 00:48:44,845
♪ ¿Y quién llevará la corona estrellada? ♪
655
00:48:44,846 --> 00:48:45,847
Y del Hijo...
656
00:48:45,848 --> 00:48:47,980
♪ Buen Señor, muéstrame el camino ♪
657
00:48:48,981 --> 00:48:50,252
Y el Espíritu Santo.
658
00:48:50,253 --> 00:48:52,601
♪ Oh hermanas, bajemos ♪
659
00:48:52,602 --> 00:48:54,844
- Amén.
- Amén.
660
00:48:54,845 --> 00:48:57,921
♪ Bajad, oh hermanas ♪
661
00:48:57,922 --> 00:48:59,266
- ♪ Bajemos ♪
- Lo hiciste.
662
00:48:59,267 --> 00:49:00,276
Gracias.
663
00:49:00,277 --> 00:49:03,055
♪ Abajo en el río para orar ♪
664
00:49:03,056 --> 00:49:06,052
- Lo hiciste.
- ♪ Mientras bajaba... ♪
665
00:49:06,053 --> 00:49:08,414
- Vete en paz.
- ♪... en el río a orar ♪
666
00:50:30,585 --> 00:50:35,585
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-